|
|
WIELOJĘZYCZNE WITRYNY KORPORACYJNE WYKONYWANE PRZEZ FIRMĘ ORNAK
Wykonujemy wielojęzyczne serwisy internetowe,
których zawartość w dowolnym, wybranym przez klienta języku, może być
edytowana za pomocą naszego systemu redakcyjnego Ornak CMS (Content Managment System).
Ilość języków w jakich może być prezentowany, tworzony przez użytkownika serwis, zależy jedynie od tego czy zostanie wprowadzone tłumaczenie dla danej wersji językowej. Ilość wersji językowych może być w każdym momencie zmieniona.
Jeżeli nie wszystkie strony z danej wersji językowej zostały
przetłumaczone, serwis automatycznie zablokuje wejście na nie, ukrywajac link zmiany wersji językowej. Zatem nie jest konieczne tłumaczenie od razu całej zawartości witryny. Można to wykonać stopniowo, upubliczniając tylko strony przetłumaczone. Nie wpływa to w żaden sposób na prawidłowe działanie całej witryny.
ZAŁOŻENIA PROJEKTÓW I REALIZACJI WITRYN INTERNETOWYCH
Podstawowym założeniem naszych projektów jest charakter informacyjny planowanej witryny (dostarczenie informacji). Założenie to determinuje idee przewodnie projektu:
a. Przejrzystość i skuteczność nawigacji
b. Klasyczny i harmonijny układ elementów na stronach
c. Oszczędne rozwiązania układu graficznego i typograficznego
Dodatkowo bardzo ważne jest zapewnienie prawidłowego indeksowania przez wyszukiwarki internetowe i, m.in. przez to, odpowiednio wysokiego rankingu w wynikach wyszukiwania.
Powyższe zołożenia dyktują projekty odmienne od większości realizacji przedstawianych w polskiej sieci WWW. Polskie strony internetowe wciąż usiłują być "graficznym tour-de-force", przedstawiając bardzo bogatą grafikę oraz mnogość elementów dynamicznych (DHTML, Flash etc.). Takie, "barokowe" graficznie, realizacje mają swoje właściwe miejsce na witrynach, które prezentują "jednorazowe doświadczenie" dla użytkownika. Na większości witryn o charakterze informacyjnym (szczegolnie międzynarodowym), prezentujących zasoby które zachęcają do wielokrotnego wykorzystywania i powrotu na strony, rola grafiki powinna być zredukowana do:
identyfikacji witryny (branding)
subliminalnego przekazania charakteru witryny
ułatwienia nawigacji i prezentacji treści
Bardzo ważnym, szczególnie na arenie międzynarodowej, aspektem projektu witryny jest jej dostępność dla ludzi niepełnosprawnych, w szczególności niewidomych. Wystarczy powiedzieć, że np. w Stanach Zjednoczonych niedopuszczalne są witryny, które nie mogą prezentować swojej treści przez głośnomówiące przeglądarki (automatycznie odczytujące głosem zawartość witryny, menu nawigacyjne itp.) Dlatego w projekcie HTML imperatywna jest możliwość nawigacji na stronach używając albo explicite menu tekstowych albo tekstów "Alt", odpowiadających graficznym przyciskom. Z tego względu jakiekolwiek elementy Flash zawierające informację lub nawigację nie są dopuszczalne. Możliwe jest wykonanie dwu wariantów (Flash i HTML) każdej wersji językowej witryny, ale oczywiście podnosi to koszty.
Witryny Internetowe wiodących amerykańskich firm i organizacji dobrze ilustrują ten trend w projektowaniu - w większości są to witryny tekstowe (oczywiście z bogatym wykorzystaniem CSS), z minimalną ilością elementów graficznych.
Wszystkie powyższe uwagi i założenia można naturalnie zastosować w każdym serwisie, również nie mającym charakteru obszernego portalu. Jako witrynę przykładową, konstruowaną z uwzględnieniem poruszanych w naszym artykule zagadnień, możemy przedstawić serwis prowadzony przez warszawski Zespół Wokalny "alterno", dostępny pod adresem: http://free.art.pl/alterno. Nasze konsultacje technologiczne zaowocowały pełną zgodnością źródła serwisu "alterno" ze standardem W3C w zakresie kodowania HTML 4.01. Dzięki temu witryna jest w całości możliwa do odczytania przez przeglądarki głośnomówiące, z których coraz częściej korzystają osoby niepełnosprawne.
Problem indeksowania witryny przez wyszukiwarki internetowe jest nastepnym kryterium dyktującym jej projekt. Przykładowo, wyszukiwarka Google w ogóle nie zaindeksuje witryny, której pierwsza strona to prezentacja Flash (nawet jeżeli jest tam guzik "pomiń intro" lub "wersja HTML". Tak samo Google może odmówić indeksowania treści stron realizowanych w technologii Flash. Jest to ważne gdyż Google zapewnia 80% światowych wyników wyszukiwań.
Także ważnym argumentem dyktującym oszczędne stosowanie elementów graficznych jest problem ciągłej redakcji i uaktualniania informacji przekazywanej przez witrynę. Nasze projekty zakładają stosowanie systemu redakcyjnego (content management) witryny, pozwalającego na natychmiastowe, nie wymagające kwalifikacji informatycznych, uaktualnianie informacji na witrynie, bezpośrednio przez Zamawiającego. Dotyczy to uaktualniania treści, tworzenia nowych stron według istniejących szablonów i także tworzenia nowych sekcji i zmian w nawigacji witryny. Skomplikowane, oparte na grafice schematy nawigacyjne z natury nie mogą być modyfikowane przez osoby bez odpowiedniego zaplecza i przygotowanie technicznego.
Przedstawione argumenty naturalnie nie wykluczają używania (nawet szeroko w stosownych miejscach) elementów graficznych i multimedialnych. Przewidujemy dodawanie zdjęć (lub całych ich galerii), możliwość ustawiania indywidualnie tła stron, ustawianie dla poszczególnych stron "muzyki tła" i inne możliwości zapewniane przez multimedialny system redakcyjny. Ważne jest, by elementy graficzne i multimedialne były podporządkowane funkcji informacyjnej witryny, by podstawowe funkcje nawigacji i przekazywania treści przez witrynę były redukowalne do postaci czysto tekstowej.
Firma Ornak nie kończy swojego zaangażowania w projekt witryny po oddaniu pracy Zamawiającemu. Truizmem jest stwierdzenie, że prawdziwa rola witryny dla społeczności użytkowników i dla właściciela, poznawana jest stopniowo dopiero w czasie jej funkcjonowania. Monitorujemy wiele aspektów użytkowania witryny, staramy się dobrze poznać zmienne potrzeby jej właściciela i stosownie proponować wykonywanie zmian i uzupełnień. Technologia systemu redakcyjnego zarządzającego witryną pozwala nam na bardzo łatwe, szybkie i tanie zmiany w schemacie nawigacji i strukturze witryny. Takie zmiany mogą być konieczne lub pożądane ze względu np. na okresowe promocje produktów, zmienne zainteresowania użytkowników, różne pozycje w rankingach poszczególnych części witryny, przyznawane przez wyszukiwarki itp. Oceniamy, że odpowiedni "tuning" średnio skomplikowanej witryny podnosi jej oglądalność o co najmniej 20% (jeżeli "tuning" poprawi search ranking stron witryny w wyszukiwarkach to wzrost ruchu może być mierzony w setkach procentów). W przypadku witryn firm komercyjnych oglądalność witryny ma bezpośrednie przełożenie na wyniki sprzedaży i rozpoznawalności marki właściciela witryny.
Zachęcamy Państwa do kontaktu z naszą firmą.
|
|